Vol 4 · Page 150

Ps 18,33(32)
parcourir un chemin parfait”.
8€ Correcteurs antérieurs:
Ps 18,33A. — Ni Buxc (BH23), ni BARDTKE (BHS) ne
5 demandent d'assimiler à la leçon de Samuel.
2 S 22,33A. — Krrrez (BH23) demandait d'assimiler à la
leçon "YHNA(T) du Psaume.
10 Ps 18,33B. — Ni Buxz (BH23), ni Barpre (BHS) ne
demandent d'assimiler à la leçon de Samuel.
2 S 22,33B. — Krrrez (BH23) demandait d'assimiler à la
leçon ]°1 du Psaume.
15
Les témoins anciens:
Ps 18,33. — Hev (42189) porte: 71 [ND NT
1297 DAN JP.
Le 6 porte: d θεὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai
20 ἔθετο ἄμωμον Ty 686v ou. Le ms 1098 attribue à εβρ an
λαμμααζερήνι αϊδ (< αϊλ) ∫ ουϊεθθεν θαμμιμ δερχι à a”:
ἰσχυρὸς περιζωννύς Le εὐπορίαν [ Kai ἔδωκεν τελείαν
656. ou, à 0: à θεὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai
παρέχων ἄμωμον Tv. 686v pou, à la o’: 6 θεὸς
25 περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai ἔθετο ἄμωμον Ti ὁδόν
Lou et à la €”: à ἰσχυρὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ καὶ
ἔθετο ἄμωμον Thy 6667 pou. Avant la 1° ligne de la €”, il
insère (0° ? d ἰσχυρὸς
GaL offre: “Deus qui præcingit me virtute [ et posuit
30 immaculatam viam meam” et HeBr: “Deus qui accingit me
fortitudine [ et posuit immaculatam viam meam La S porte
ici: ܕܠܐ ܡܘܡ ܐܘܪܚܝ Fi Dao .Riu ܐܠܗܐ ܕܐܣܪ ܚܝܠܐ et le C:
TN DD POI / NDTA MDP 9 FAR NTIR.
35 2 S 22,33. — Au lieu de DA, Qa donne *! NAN. Le
Gant porte: Ô θεὸς d περιτιθείς μοι δύναμιν ∫ καὶ διδοὺς
ὁσιότητα ταῖς 660s pou et le 𝔊pal d ἰσχυρὸς d κραταιῶν
με δυνάμει ∫ Kat ἐξετίναξεν ἄμωμον Tv 686v pou. La D
offre: “Deus qui accingit me fortitudine [et conplanavit perfectam
40 viam meam La S offre ici: ܐܘܪܚܝ .Riu ܐܠܗܐ ܫܠܡ ܘܫܒܩ
— 102 —