Source page

Boxes Zoom Fit width150%200%

Select a word or phrase to inspect its print

The page stays visible while you read and edit.

Transcription

Human-confirmed Needs review

Find on this page

← Find next → Full page context stays visible

Search ignores accents and vowel marks. Unsubmitted drafts are not searched.

Line Go

Copy reading link

Move through All readingsNeeds attentionGreekHebrewFrench / LatinLatinSymbolSyriac Next → 232 readings · full context stays visible

0

Jb 17,4

1

as fermé leur cœur à la raison, / aussi tu ne toléreras pas qu'ils

2

triomphent”.

3

" Correcteurs antérieurs:

4

La co + ecture de J123 a été proposée par D HORME .

5

✍ Les témoins anciens:

6

Un ajout astérisé attribué à (" porte: = ※ὅτι καρδίαν αὐτῶν

7

ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, / διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς↙ " .

8

La '𝔙' porte: “cor eorum longe fecisti a disciplina / et propterea

9

non exaltabuntur

10

La 𝔖) o % re: ܛܠܠ ܕܠܒܗܘܢ ܚܣܒܬ ܡܢ ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܛܠܠ'

11

ܚܕ ܬܙܕܩܒܘܢ ܐܢܘܢ . La 𝔖) a lié à ce vs le premier mot du

12

suivant et omis la négation.

13

Le 𝔗 traduit: אֲרוּם לְבְהוֹן אֲטֶשְׁתָּא מִסַּכְּלָתָנוּ / מָטוּל הֵיכְנָא לָא תְּרוֹמֵם

14

תְּרוֹמֵם . Au lieu de תְּרוֹמֵם les mss Urbinates 1 et Berlin Or fol 4

15

écrivent תִּתְרוֹרַם .

16

☞ Choix textuel:

17

Le qal de רוֹם a comme sujet normal le substantif לֵב (Dt 8,14;

18

17,20; Éz 31,10, Dn 11,12).

19

Dans notre vs, le complément לִבָּם ayant déjà été exprimé dans

20

le stique précédent, il est inutile de le répéter ici où il est le

21

complément tout naturel du polel תְּרֹמֵם . Il semble donc superflu de

22

postuler une haplographie de l'un des ‘mem’ d'une forme תְּרֹמְמֵם .

23

Certains de ses membres se demandant pourtant si quelques

24

versions n'auraient pas vocalisé תְּרְמָם ou תִּרְמֵם , le comité n'a attribué

25

au 𝔐 que la note {B}.

26

✉ Interprétation proposée:

27

On pourra traduire: “Puisque tu as soustrait leur cœur à la

28

raison, / tu ne l'enorgueilliras pas.”

29

– 123 –

Select any word or phrase in the text or scan to begin. French context stays in place.

Sign in to confirm readings. Editing and downloading drafts remain available.

Color guides attention, not OCR accuracy. Drafts are kept in this browser tab, not submitted. Download drafts before closing the tab. Word & language tools retain the advanced workflow.