Vol 4 · Page 152

Ps 18,34(33)
Ps 18,34(33) 192 {B} M Hev g a’ 0’ 5 € // abr-elus: 6 Hebr
2 S 22,34 92 {B} M D S € // abr-elus: G
C® Options de nos traductions:
5 Ps 18,34. — Le M porte: 221 / NIPND *239 מְשַׁוֶּה
Diagnostiquant dans le ‘yod” final de NA une dit-
tographie, J1-6 se fonde sur le 6 et les versions de Samuel pour
traduire: “qui égale mes pieds à ceux des biches [ et me tient
10 debout sur les hauteurs (1: sur les hauteurs me tient debout)”.
Selon BROCKINGTON, [R]NEB lit בָּמַת avec le 6 quand elle
donne: “who makes me swift as a hind Il and sets me secure on
the mountains (REB: heights Sans note, [N]JRSV offre: “He
made my feet like hinds' feet (NRSV: the feet of a deer [ and
15 set me secure on the heights
RL porte: “Er macht meine Füße gleich den Hirschen |
und stellt mich auf meine Höhen TOB: ‘et mes pieds comme
ceux des biches. [ Il me maintient sur mes hauteurs” et NV:
“qui perfecit pedes meos tanquam cervorum Jet super excelsa
20 statuit me”.
2 S 22,34. — Le M porte: 221 / NIPND 239 מְשַׁוֶּה
3702? DIS.
J123 se fonde sur le 6 pour éliminer le possessif de “mes
25 hauteurs” et donner: “qui égale mes pieds à ceux des biches |
et me tient debout sur les hauteurs”. Selon BROCKkINGTON,
[RINEB lit M2 avec le 6 quand elle donne: “who makes me
swift as a hind } and sets me secure on the mountains (REB:
heights Sans note, [NIRSV offre: “He made my feet like
30 hinds' feet (NRSV: the feet of deer [ and set me secure on the
heights
RL porte: “Er macht meine Füße gleich den Hirschen [
und stellt mich auf meine Höhen” et TOB: “Il rend mes pieds
pareils à ceux des biches. | Il me maintient sur mes hauteurs”.
35
Correcteurs antérieurs:
Se fondant sur le 6 du Psaume, Krrte en BH23 pour
Samuel et Buxz en BH23 pour le Psaume demandent de lire
na.
— 104 —