Vol 4 · Page 148

Ps 18,30(29)
ὑπερβήσομαι τεῖχος et la e”: TL ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος
∫ (καὶ) ἐν Tût 6@ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος GAL offre:
“quoniam in te eripiar a tentatione et in Deo meo transgrediar
murum’” et HeBR: “in te enim curram accinctus ∫ et in Deo
5 meo transiliam murum La S offre: Lait sr Win
ܚܝܠܐ ܘܒܐܠܗܝ ܐܫܘܪ ܫܘܪܐ As et le €: 77227 710
OPA 202 WIDN TPS DA / LTD VON.
2 S 22,30. — Le Gant porte: OTL ἐν σοὶ δραμοῦμαι
10 πεφραγμένος ∫ Kai ἐν 8e pou ἐξαλοῦμαι ὡς μόσχος et le
𝔊pal ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι uové£wvos [ καὶ ἐν T@ θεῷ
μου ὑπερβήσομαι τεῖχος La D offre: “in te enim curram
accinctus J in Deo meo transiliam murum Quant à la 5, elle
traduit ainsi: ܚܝܠܐ ܘܒܐܠܗܝ AS Loir sr AN,
15 ܐܫܘܪ ܫܘܪܐ LeŒ porte: 292 / ]7709 VON 77222 VIN
5 Choix textuel:
Ps 18,30B et 2 S 22,30B. — Le Gant de Samuel a cru
20 lire 11 (πεφραγμένος C'est l'une des nombreuses confusions
de ‘dalet’ avec ‘resh’ qu'a faites le G ancien de Samuel qui,
déjà en 1 S 30,8.15.23 (où il est représenté par 𝔊pal) a transcrit
par γεδδουρ le mot 7111 qu'il ne comprenait pas. Ici le
parallélisme avec le stique suivant (“avec mon Dieu je saute la
25 muraille”) a orienté l'exégèse du Gant. Cependant T1, attesté
à la fois par le M du Psaume et par celui de Samuel, a bien des
chances d'être primitif. Aussi le comité lui a-t-il attribué la
note {A} dans le Psaume et la note {B} en Samuel.
30 Ps 18,30A et 2 S 22,30A. — YYK peut signifier aussi
bien “je broierai” que “je courrai”, ainsi que le prouvent Is
42,4 et Qo 12,6 où }11? et JT) se rattachent évidemment
au sens de ‘broyer’ plutôt qu'à celui de ‘courir’. Pourtant le
complément 11) en son sens normal de ‘rezzou’ convient
85 mieux à ‘courir qu'à ‘broyer’. D'ailleurs Hayvuyy (Kitab 124,9)
et ABULWALD (Opuscules 112) admettent l'existence d'un רוץ II
ayant le sens de רצץ Ici encore, le M a reçu du comité la
note {A} dans les deux endroits.
— 100 —