# Barthélemy — Critique textuelle de l'Ancien Testament — Volume 4 --- ## Page 148 Ps 18,30(29) irrrEpßfpoµat TELXOS et 1a E': ö-n EV crot 8paµouµat µovo(wvos J (Kal) e-v TWL 84l µou U1TEpß11croµat TELXOS. GAL offre: "quoniam in te eripiar a tentatione et in Deo meo transgrediar murum" et HEBR: "in te enim curram accinctus J et in Deo 5 meo transiliam murum". La 5 offre: ~m;r< ~ : - i ~ r<;«u:. ;C\%r< >CJ'Wf'Cla -~~ et le 1:P tvtJ=?~ 'i:T'?~ iO'Q.'.:;11 11~7~0 ''9~- 2 S 22,30. - Le 6;ant porte: ön e-v crot 8paµouµat 10 1TE..ouµat WS· µooxos et le J 6;pal: ön e-v crol 8paµouµaL µov6(wvos Kat e-v Tlt) 0E{i'i µou U1TEpß11croµm TELXOS. La O offre: "in te enim curram accinctus J in Deo meo transiliam murum". Quant a la 5, eile traduit ainsi: >CJ'Wf'Cla - ~ ~ ~m;r< ~ : - i ~ 1 5 r<;«u:. ;t\Dr<. Le ,:p i,;, rv~;,~ 'v'?~- ~ Choix textuel: Ps 18,30B et 2 S 22,30B. - Le 6;ant de Samuel a cru 20 lire i11~ (1TEcppayµevos). C'est l'une des nombreuses confusions de 'dalet' avec 'resh' qu'a faites le 6; ancien de Samuel qui, deja en 1 s 30,8.15.23 (ou il est represente par 6;pal) a transcrit par yE88oup le mot 111~ qu'il ne comprenait pas. Ici le parallelisme avec le stique suivant ("avec mon Dieu je saute la 2 5 muraille") a oriente l'exegese du 6;ant. Cependant 1,1:i., atteste a la fois par le mdu Psaume et par celui de Samuel, a bien des chances d'etre primitif. Aussi le comite lui a-t-il attribue 1a note {A} dans le Psaume et 1a note {B} en Samuel. 30 Ps 18,30A et 2 S 22,30A. - r11~ peut signifier aussi bien "je broierai" que "je courrai", ainsi que le prouvent Is 42,4 et Qo 12,6 ou f1i! et f1iQl se rattachent evidemment au sens de 'broyer' plutöt qu'a celui de 'courir'. Pourtant le complement 111~ en son sens normal de 'rezzou' convient 35 mieux a 'courir' qu'a 'broyer'. D'ailleurs l:IAYYl!J (Kitab 124,9) et ABULWALID (Opuscules 112) admettent l'existence d'un ayant le sens de f~i. Ici encore, le m a res:u du comite 1a r,,II note {A} dans les deux endroits. -100- --- ## Page 149 Ps 18,30(29) ~ Interpretation proposee: Dans ces deux endroits, on pourra traduire: "Oui, avec toi je ferai deguerpir une razzia, f avec mon Dieu je saute la muraille". 5 Ps 18,33(32)A 't1f~~iJ {A} m Hev eßp a' a' E' Hehr -U;"r< 7-'"-!T.l rö:-i et le Ct:: 1P-D9~ / ~?'!J~ '7 1'~97 ~07~ '1'.'171~ tl'7t9. ~ Choix textuel: 5 Ps 18,33A. - Le ITT est appuye par Hev, eßp, a', cr', E', HEBR et et:. Ici, c'est sur 1a base de Samuel que 1a 5 a assimile. Pour preserver la speci:ficite des deux editions, le comite a attribue au m la note {A}. 1O 2 S 22,33A. - Ici le m a l'appui du djpal, de la 5 et du et: qui ont lu la meme racine mais ont interprete cette forme comme un participe suivi d'un pronom suffixe. Par contre Qa, le lßant et la O ont assimile a la leyon du Psaume. Cependant KöNIG (Syntax § 277e) estime que cette derniere est vraisem- 15 blablement une facilitation assimilant a ':Jit~m du vs 40. 11 voit en ?:l'J ',rl.VQ une construction ar~h~'iq~~ semblable a tli?~ 't?7~ de Nb 25,12 (expression modernisee en n'7~ 'Q1?f9 par _Is 54,10) Oll m~r1:;;,71 de Ez 16,27 ou encore i1l{ltv; '9''J:lf7~ de Ha 3,8. Etant donne le relatif isolement 2 O du m dans cette excellente leyon, le comite ne lui a attribue que la note {B}. Ps 18,33B. - La leyon facilitante du m est appuyee par Hev, eßp, a', E', HEBR et 5, alors que cr' et le et: ont traduit 2 5 plus librement. Le m a reyu ici du comite la note {A}. 2 S 22,33B. - Le m semble avoir ici l'appui du lßpal et de 1a O, alors que le lßant, la 5 et le et: ont assimile au Psaume. Le comite n'a donc attribue a la bonne leyon du m que 1a 30 note {B}. ~ Interpretation proposee: Ps 18,33. - On pourra traduire: "Le Dieu qui me ceint de force J et a rendu ma conduite irreprochable". 35 2 S 22,33. - Au sens propre, le hi:fil du verbe im signifie "degager, relacher" des prisonniers en Is 58,6; Ps 105,20; 146,7. 11 en est fait ici un usage metaphorique apropos de 1a route. On traduira donc: "Le Dieu qui est ma puissante forteresse 4 o J et qui a degage parfaitement ma carriere". -103- --- ## Page 152 Ps 18,34(33) Ps 18,34(33) 'Ob~ {B} m Hev g a' cr' 5