<!--
For God so loved the world that he gave his only begotten Son,
that whoever believes in him should not perish but have eternal life. John 3:16
-->

# Barthélemy — Critique textuelle de l'Ancien Testament — Volume 4

<!-- source-chirho: pages_chirho.reconstructed_text_chirho; charset-chirho: utf-8 -->


---
## Page 148

Ps 18,30(29)
ὑπερβήσομαι τεῖχος et la e”: TL ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος
∫ (καὶ) ἐν Tût 6@ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος GAL offre:
“quoniam in te eripiar a tentatione et in Deo meo transgrediar
murum’” et HeBR: “in te enim curram accinctus ∫ et in Deo
5 meo transiliam murum La S offre: Lait sr Win
ܚܝܠܐ ܘܒܐܠܗܝ ܐܫܘܪ ܫܘܪܐ As et le €: 77227 710
OPA 202 WIDN TPS DA / LTD VON.
2 S 22,30. — Le Gant porte: OTL ἐν σοὶ δραμοῦμαι
10 πεφραγμένος ∫ Kai ἐν 8e pou ἐξαλοῦμαι ὡς μόσχος et le
𝔊pal ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι uové£wvos [ καὶ ἐν T@ θεῷ
μου ὑπερβήσομαι τεῖχος La D offre: “in te enim curram
accinctus J in Deo meo transiliam murum Quant à la 5, elle
traduit ainsi: ܚܝܠܐ ܘܒܐܠܗܝ AS Loir sr AN,
15 ܐܫܘܪ ܫܘܪܐ LeŒ porte: 292 / ]7709 VON 77222 VIN
5 Choix textuel:
Ps 18,30B et 2 S 22,30B. — Le Gant de Samuel a cru
20 lire 11 (πεφραγμένος C'est l'une des nombreuses confusions
de ‘dalet’ avec ‘resh’ qu'a faites le G ancien de Samuel qui,
déjà en 1 S 30,8.15.23 (où il est représenté par 𝔊pal) a transcrit
par γεδδουρ le mot 7111 qu'il ne comprenait pas. Ici le
parallélisme avec le stique suivant (“avec mon Dieu je saute la
25 muraille”) a orienté l'exégèse du Gant. Cependant T1, attesté
à la fois par le M du Psaume et par celui de Samuel, a bien des
chances d'être primitif. Aussi le comité lui a-t-il attribué la
note {A} dans le Psaume et la note {B} en Samuel.
30 Ps 18,30A et 2 S 22,30A. — YYK peut signifier aussi
bien “je broierai” que “je courrai”, ainsi que le prouvent Is
42,4 et Qo 12,6 où }11? et JT) se rattachent évidemment
au sens de ‘broyer’ plutôt qu'à celui de ‘courir’. Pourtant le
complément 11) en son sens normal de ‘rezzou’ convient
85 mieux à ‘courir qu'à ‘broyer’. D'ailleurs Hayvuyy (Kitab 124,9)
et ABULWALD (Opuscules 112) admettent l'existence d'un רוץ II
ayant le sens de רצץ Ici encore, le M a reçu du comité la
note {A} dans les deux endroits.
— 100 —

---
## Page 149

Ps 18,30(29)
D Interprétation proposée:
Dans ces deux endroits, on pourra traduire: “Oui, avec
toi je ferai déguerpir une razzia, J avec mon Dieu je saute la
muraille”.
5
Ps 18,33(32)A ‘I UNAT {A} M Hev εβρ a’ 0’ €’ Hebr € //
assim-par: S |
2 S 22,33A "ND {B} M // err-exeg: Gpal S € / assim-par:
10 Qa Gant D
Ps 18,33(32)B 1°) {A} M Hev εβρ a’ €’ Hebr S // lic: 0° €
2 S 22,33B F1”) {B} M Gpal D // assim-par: Gant S €
C® Options de nos traductions:
15 Ps 18,33. — Le M porte: 17°] / 27 הַמְאַזְּרֵנִי PNT
277 DM avec un ketib 1277.
J1-6 porte: “Ce Dieu qui me ceint de force | et rend
ma voie irréprochable”, [NIRSV: “the God who girded me
with strength and made my way safe RL: “Gott rüstet
20 mich mit Kraft | und macht meine Wege ohne Tadel [RINEB:
“The (REB: It is) God who girds me with strength [ and
makes my way blameless (REB: free from blame TOB: “Ce
Dieu me ceint de vigueur, J il rend mon chemin parfait” et
NV: “Deus qui præcinxit me virtute J et posuit immaculatam
25 viam meam
2S 22,33. — Le M porte: תָּמִים h°1 / PT HU PM
Assimilant au Psaume en A et en B, J1-5 porte: “Ce
30 Dieu qui me ceint de force ∫ et rend ma voie irréprochable”,
[RINEB: “The God who girds me with strength | and makes
my way blameless (REB: free from blame)”
Assimilant au Psaume en B, RSV offre: “This God is
my strong refuge [ and has made my way safe Assimilant au
35 Psaume en À, NRSV donne: “The God who has girded me
with strength [ has opened wide my path RL: “Gott stärkt
mich mit Kraft | und weist mir den rechten Weg”. J6 offre:
“Ce Dieu il est ma place-forte et elle est puissante; il a dégagé
ma voie et elle est intègre”.
40 TOB porte: “Ce Dieu il est ma place forte, J il me fait
— 101 —

---
## Page 150

Ps 18,33(32)
parcourir un chemin parfait”.
8€ Correcteurs antérieurs:
Ps 18,33A. — Ni Buxc (BH23), ni BARDTKE (BHS) ne
5 demandent d'assimiler à la leçon de Samuel.
2 S 22,33A. — Krrrez (BH23) demandait d'assimiler à la
leçon "YHNA(T) du Psaume.
10 Ps 18,33B. — Ni Buxz (BH23), ni Barpre (BHS) ne
demandent d'assimiler à la leçon de Samuel.
2 S 22,33B. — Krrrez (BH23) demandait d'assimiler à la
leçon ]°1 du Psaume.
15
Les témoins anciens:
Ps 18,33. — Hev (42189) porte: 71 [ND NT
1297 DAN JP.
Le 6 porte: d θεὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai
20 ἔθετο ἄμωμον Ty 686v ou. Le ms 1098 attribue à εβρ an
λαμμααζερήνι αϊδ (< αϊλ) ∫ ουϊεθθεν θαμμιμ δερχι à a”:
ἰσχυρὸς περιζωννύς Le εὐπορίαν [ Kai ἔδωκεν τελείαν
656. ou, à 0: à θεὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai
παρέχων ἄμωμον Tv. 686v pou, à la o’: 6 θεὸς
25 περιζωννύων με δύναμιν ∫ Kai ἔθετο ἄμωμον Ti ὁδόν
Lou et à la €”: à ἰσχυρὸς à περιζωννύων με δύναμιν ∫ καὶ
ἔθετο ἄμωμον Thy 6667 pou. Avant la 1° ligne de la €”, il
insère (0° ? d ἰσχυρὸς
GaL offre: “Deus qui præcingit me virtute [ et posuit
30 immaculatam viam meam” et HeBr: “Deus qui accingit me
fortitudine [ et posuit immaculatam viam meam La S porte
ici: ܕܠܐ ܡܘܡ ܐܘܪܚܝ Fi Dao .Riu ܐܠܗܐ ܕܐܣܪ ܚܝܠܐ et le C:
TN DD POI / NDTA MDP 9 FAR NTIR.
35 2 S 22,33. — Au lieu de DA, Qa donne *! NAN. Le
Gant porte: Ô θεὸς d περιτιθείς μοι δύναμιν ∫ καὶ διδοὺς
ὁσιότητα ταῖς 660s pou et le 𝔊pal d ἰσχυρὸς d κραταιῶν
με δυνάμει ∫ Kat ἐξετίναξεν ἄμωμον Tv 686v pou. La D
offre: “Deus qui accingit me fortitudine [et conplanavit perfectam
40 viam meam La S offre ici: ܐܘܪܚܝ .Riu ܐܠܗܐ ܫܠܡ ܘܫܒܩ
— 102 —

---
## Page 151

Ps 18,33(32)
ܬܡܡ ܐܘܕܥܢܝ ri et le €: JP / N9712 לִי PDO T NON
TS OÙ.
5 Choix textuel:
5 Ps 18,33A. — Le M est appuyé par Hev, ϵβρ a’, 0”, €”,
Her et €. Ici, c'est sur la base de Samuel que la S a assimilé.
Pour préserver la spécificité des deux éditions, le comité a
attribué au M la note {A}.
10 2 S 22,33A. — Ici le M a l'appui du Gpal, de la S et du
€ qui ont lu la même racine mais ont interprété cette forme
comme un participe suivi d'un pronom suffixe. Par contre Qa,
le Gant et la D ont assimilé à la leçon du Psaume. Cependant
König (Syntax § 277e) estime que cette dernière est vraisem-
15 blablement une facilitation assimilant à *J NM) du vs 40. Il
voit en D. "DD une construction archaïque semblable à
שָׁלוֹם "n°2 de Nb 25,12 (expression modernisée en N°73
"D par Is 54,10) ou 11} 72771 de Éz 16,27 ou encore
יְשׁוּעָה + 772279 de Ha 3, 8. Étant donné le relatif isolement
20 du M dans cette excellente leçon, le comité ne lui a attribué
que la note {B}.
Ps 18,33B. — La leçon facilitante du !M est appuyée par
Hev, p, a’, €”, HeBr et 5, alors que 0’ et le € ont traduit
25 plus librement. Le M à reçu ici du comité la note {A}.
2 S 22,33B. — Le M semble avoir ici l'appui du Gpal et
de la D, alors que le Gant, la S et le € ont assimilé au Psaume.
Le comité n'a donc attribué à la bonne leçon du M que la
30 note {B}.
Interprétation proposée:
Ps 18,33. — On pourra traduire: “Le Dieu qui me ceint
de force [ et a rendu ma conduite irréprochable”.
35
2 S 22,33. — Au sens propre, le hifil du verbe M]
signifie “dégager, relâcher” des prisonniers en Is 58,6; Ps 105,20;
146,7. Il en est fait ici un usage métaphorique à propos de la
route. On traduira donc: “Le Dieu qui est ma puissante forteresse
40 J et qui a dégagé parfaitement ma carrière”.
— 103 —

---
## Page 152

Ps 18,34(33)
Ps 18,34(33) 192 {B} M Hev g a’ 0’ 5 € // abr-elus: 6 Hebr
2 S 22,34 92 {B} M D S € // abr-elus: G
C® Options de nos traductions:
5 Ps 18,34. — Le M porte: 221 / NIPND *239 מְשַׁוֶּה
Diagnostiquant dans le ‘yod” final de NA une dit-
tographie, J1-6 se fonde sur le 6 et les versions de Samuel pour
traduire: “qui égale mes pieds à ceux des biches [ et me tient
10 debout sur les hauteurs (1: sur les hauteurs me tient debout)”.
Selon BROCKINGTON, [R]NEB lit בָּמַת avec le 6 quand elle
donne: “who makes me swift as a hind Il and sets me secure on
the mountains (REB: heights Sans note, [N]JRSV offre: “He
made my feet like hinds' feet (NRSV: the feet of a deer [ and
15 set me secure on the heights
RL porte: “Er macht meine Füße gleich den Hirschen |
und stellt mich auf meine Höhen TOB: ‘et mes pieds comme
ceux des biches. [ Il me maintient sur mes hauteurs” et NV:
“qui perfecit pedes meos tanquam cervorum Jet super excelsa
20 statuit me”.
2 S 22,34. — Le M porte: 221 / NIPND 239 מְשַׁוֶּה
3702? DIS.
J123 se fonde sur le 6 pour éliminer le possessif de “mes
25 hauteurs” et donner: “qui égale mes pieds à ceux des biches |
et me tient debout sur les hauteurs”. Selon BROCKkINGTON,
[RINEB lit M2 avec le 6 quand elle donne: “who makes me
swift as a hind } and sets me secure on the mountains (REB:
heights Sans note, [NIRSV offre: “He made my feet like
30 hinds' feet (NRSV: the feet of deer [ and set me secure on the
heights
RL porte: “Er macht meine Füße gleich den Hirschen [
und stellt mich auf meine Höhen” et TOB: “Il rend mes pieds
pareils à ceux des biches. | Il me maintient sur mes hauteurs”.
35
Correcteurs antérieurs:
Se fondant sur le 6 du Psaume, Krrte en BH23 pour
Samuel et Buxz en BH23 pour le Psaume demandent de lire
na.
— 104 —